Az-fansub :ترجمة وإنتاج
az-fansub.blogspot.com
Cutie Honey
إنها الفتاة الشعبية هذه الأيام
kono koro hayari no onna no ko
فتاةٌ بوركين صغيرين
oshiri no chiisa na onna no ko
أنظري إلي، هاني
Kocchi wo muite yo hanii
..هيّا
datte nanda ka
هيّا، فقط قليلاً
datte datte nan da mon
أرجوك، أرجوك لا تجرح مشاعري
onegai onegai kizutsukenai de
قلبي يخفق بسرعة
watashi no haato wa chuku chuku shichau no
لا، لا، لا
iyayo iyayo iyayo
لا تحدق بي
mitsumecha iya
!هاني فلاش
hanii furasshu!
فتاةٌ شعبية هذه الأيام
imadoki ninki no onna no ko
فتاةٌ مرحة بثديين كبيرين
pukutto boin no onna no ko
أنظري إلي، هاني
kocchi wo muite yo hanii
...هيّا
datte nanda ka
هيّا، فقط قليلاً
datte datte nan da mon
أرجوك، أرجوك لا تقترب مني
onegai onegai chikayoranai de
!أنفي يرتعش
watashi no ohana ga hiku hiku shichau no
لا، لا، لا
iyayo iyayo iyayo
لا تحدق بي
mitsumecha iya
!هاني فلاش
hanii furasshu!
!سأتحول الآن
.حسناً، عزيزي الجميل جانغو
آيرون شادو، إذاً هذا هو النمر الأسود جانغو، الذي تحبينه كثيراً؟
.أجل، سيستر جيل
.يا له من نمرٍ أسود رائع
.منظره ساحرٌ جدًّا وجذاب
النمر الأسود يغني، رقصة الموت
[معرض الكنز الوطني للتمثال البوذي]
[غرفة العاملين]
آنسة ألفونس، قلتِ أن لدي اتصالاً هاتفيًّا؟
!أوه، نعم نعم نعم بالفعل
من على الخط؟
...رجلٌ بصوتٍ أنيقٍ جدًّا
مجرد سماع صوته يرسل رعشةً !عبر عمودي الفقري
هاي هاي، هل تقدمينني إليه؟
.أكيد
.مرحباً، هذه هاني
.يا له من صوتٍ رائعٍ لديه
.أوه، هذا فقط أنت
!هاني، لقد وقعت حادثةٌ هائلة
حراسٌ تمت مهاجمتهم من نمرٍ أسود !سرق كنزاً وطنيًّا، التمثال البوذي
نمرٌ أسود؟
فهمت، إذاً البانثر كلو كانوا وراء هذا؟
."كما يُقال، "لا تلمَسه ولن تحل عليك اللعنة
!لا يمكنني تجاهل هذا
!سيكون علي المغادرة من أجل هذا
.أوه، آنسة ميهارو
.المكالمات الشخصية ممنوعة
وماذا كنتِ تقصدين بالمغادرة؟
.أوه، أنتِ جذابةٌ جدًّا عندما تغضبين
!ماذا؟ لن تخدعيني بكلامٍ كهذا
من سابع المستحيلات أن أسمح !لكِ بالمغادرة اليوم
أنا جد آسفة، سينسي. دائماً .أسبب لكِ الكثير من المشاكل
...أنا حقًّا فتاةٌ مذنبة
،لقد اتخذتُ قراراً
.أريدُ أن أتوب
!أرجوكِ دعيني أتوب
!أرجوكِ
،أوه، لقد اعترفتِ بأفعالكِ الآثمة .يا لك من فتاة طيبة القلب
!لقد أخطأتُ في الحكم عليك
!أنتِ تجعلينني أشعر بحزنٍ عميقٍ أيضاً
!تلك الـ...! كانت فقط تسخر مني؟ !توقفي عندك، هاني
!إفتحي هذا الباب وإلا حطمتُه
هاني، تمثال بوذا الذي تمت سرقته .من المعرض ليس شيئاً مستقلاًّ
ما الذي تعنيه؟
.تمثال بوذا المسروق مقرونٌ بواحدٍ آخر في داخل هذا المعبد .فإذا تم جمعهما معاً، تزداد قيمتهما بشكلٍ لا يصدق
فهمت. إذاً البانثر كلو سيأتون بالتأكيد للاستيلاء على هذا التمثال، صحيح؟
.بالضبط! لهذا السبب استدعيتكِ إلى هنا
!حسناً! سأمسك بهذا النمر بالتأكيد
!هاي، المعابد مملةٌ جدًّا، لنعد إلى المنزل الآن
،أريد أن أهديكِ صورةً لكِ، مامي-تشان .مع الكنز الوطني في الخلفية
ستكون الجميلة والكنز الوطني! كيف هذا؟
!كم هذا رائع! أنتَ رائع، جونبي-كن
!رائع
!آنستي هاني
!هاني! كنتُ أتوق لرؤيتكِ مجدداً
!أوه، هذا فارسُ الحب، جونبي
آنستي، هل نذهب لمكانٍ هادئ؟
.لدي شيءٌ علي القيام به
!لا تكوني باردةً هكذا تجاهي
!يكفي هذا، جونبي
!أبداً! أبداً! لن أغفر لك أبداً
!هيَّا أرجوكِ، آنستي
!...ماذا حل بالجميلة والكنز الوطني؟ يا لك من
.نقدم لكم الآن الكنز الوطني، تمثال بوذا
،يا لها من راهبةٍ رائعة! أنا جد مأخوذٍ بكِ !أرجوكِ قولي لي ما إسمكِ
!تأدب يا ولد
.أوه، إنه محشوٌّ فقط
!يبدو حيًّا، يبدو مثل الحقيقي تماماً
!إنه هو
!هاني فلاش
!أنا أعتمد عليكِ، هاني
.جانغو، أنا هنا الآن، لا تقلق
.إذاً لقد أظهرتِ نفسكِ أخيراً
إذاً أنتِ هي البانثر كلو التي استعملَت هذا النمر الأسود لسرقة تمثال بوذا؟
هذا صحيح! كنزا بوذا الوطنيَّين !الإثنين هما من نصيبي
.بفضل صغيري الجميل جانغو
ما المضحك؟
!هاني فلاش
!ذلك البوذا مزيَّفٌ تماماً
!ماذا تقولين؟
لقد استبدلتهُ سِرًّا بواحدٍ مزيف .وذلك النمر الأسود تفضَّل بأخذِه
!تبًّا
،تبدين متفاجئة. ذلك البوذا تم صنعه من الديناميت .وتجهيزه بمفجِّرٍ مؤقِّت
!جانغو! جانغو
!جانغو المسكين
!كيف تجرئين
!لن أنسى هذا! أعدك أنني سأقتلك
.لقد هربت
،إذا تبعتُ هذا السائل الأزرق
سأكون قادرةً على إيجاد مكان .اختباء ذلك النمر الأسود
!أينما ذهب سأجده
!سأجده مهما كلف الأمر! حتماً
Anas Zairi :ترجمة az-fansub.blogspot.com
[السيرك الدولي الكبير]
.هاني
.أوه، هذا أنت
.لقد لحقتُ أخيراً
ما هذا السائل؟
.إنه من ذلك النمر الأسود
.إنه يؤدي لذلك السيرك
.هكذا إذاً
.إنتظر أنت هنا
!هاني فلاش
.جانغو، أنا سعيدة لأن جرحك لم يكن خطيراً
سأجد تلك المرأة التي فعلت بك هذا !وأمزقها إلى قطعٍ صغيرة
ما الخطب، جانغو؟
أيمكن أن تكون؟ هل ذلك المهرج هي تلك المرأة؟
.فهمت، جانغو
.بغرائزك الطبيعية عرفتَ هويتها الحقيقية
.جانغو، إنتظر هنا
.سوف آخذ لك بالثأر
!فقط شاهد هذا
الآن سيداتي وسادتي، نقدم لكم ،العرض الأخير لهذا اليوم
!الوحوش البرية وكفاح المهرج حتى الموت
!هيَّا
!تبًّا! هاني في خطر
...أما من شيءٍ يمكنني فعله
!أه! هذا
!ماذا حدث؟
!ما هذا؟
!هاني، الآن فرصتك
!شكراً، سايجي-كن
!هاني فلاش
!الآن سأنال منكم
!تبًّا، هيًّا
!رائع، هاني
!الآن، من الزعيم
!رائع أحسنتِ
!سحقاً
!جانغو
!إحذروا! ليهرب الجميع
.إذاً كنتَ في هذا السيرك كما توقعت
!هيَّا هاني، قاتلي بلا هوادة
!شكراً
!جانغو، الآن
!...أيتها الـ
!خذي هذا
!كان ذلك قريباً
!جانغو
!فعلتِها، هاني
!لقد كان روبوتاً كما ظننت
...هذا يعني أنكِ
!كيف تجرئين على قتل عزيزي جانغو
!كما تحبين، سأريكِ شكلي الحقيقي
!كما ظننت
!بانثر كلو
!سوف أنتقم لـ جانغو، بتقطيعك إلى أشلاء
تقدمي إذا كنتِ تستطيعين، وسنرى من الذي !سيتم تقطيعه إلى أشلاء
!يا لكِ من فتاةٍ مغترة! فقط شاهدي
ما رأيك، تظنين أن بإمكانكِ الوصول إلى هنا؟
!هاني فلاش
ما رأيكِ الآن؟
من تكونين؟
.إذاً لقد أدركتِ ذلك أخيراً
،متحولةً من كيساراغي هاني
،في مرات، راهبة معبد
،هاني الإعصار
،المهرج
،إمرأة مروِّضة
...لكن هويتي الحقيقية هي
!فارسة الحب، كيوتي هاني
!تبًّا لك
!هاني بومرنغ
.لستِ سيئة، هاني
هل أنتِ جاهزة لنهايتكِ المثالية؟
إذاً هذا ما تريدينه؟
هل تودين تذوق طعم السيلفر فلوريت خاصتي؟
!أيتها الـ
!هاني، تماسكي
!حسناً
آيرون شادو والنمر الأسود جانغو .ماتا دون أن يكملا مهمتهما
!يجب أن تكملي تلك المهمة
!إذهبي أكتوبانثر
.إذهبي إلى أختي في اليابان
أحدٌ ما ينادي، هاني
dareka ga yonderu hanii
إنه يأتي عبر النجوم
yozora wo koetekuru
وحدي، ألتفت خلفي، لكن لا شيء سوى الظلام
furimukeba hitori kurai yamibakari
متى كان
are wa are wa itsu no koto futari de miageta hoshi
متى كان الوقت الذي نظرنا فيه إلى النجوم معاً؟
لا بأس. لا بأس هكذا
ii no kore de ii
علِمتُ ذلك
sou yo kou naru to
....سيكون الأمر هكذا
shitteita watashi....
أحدٌ ما يناديك، هاني
dareka ga yonderu hanii
هاني، هاني
hanii hanii itsuka no ano koe yo
ذلك هو الصوت الذي سمعتُه ذات مرة
ينادي من مكانٍ ما، هاني
dokoka de yonderu hanii
صدرٌ أبيض يهتز
furueru shiroi mune
أمشي عبر المدينة الضبابية البعيدة وأنا محبطة
utsumuite aruku tooi kiri no machi
لا أحد، لا أحد يلاحظ
dare mo dare mo kidzukanai
دموعي هذه
watashi no kono namida.....
لا بأس، لا بأس هكذا
ii no kore de ii
نعم، إذا كنتُ وحيدة
sou yo hitori nara
يمكنني البكاء بقدر ما أرغب
itsu made mo nakeru
أحدٌ ما ينادي من مكانٍ ما، هاني
dokoka de yonderu hanii
هاني، هاني، أحدٌ ما يناديك
hanii hanii dareka ga yondeiru
إستدعاء الشيطان، أعماق المحيط الأزرق
.لا تستخفوا بـ أوكتوبانثر
من أنتِ؟
!لن أدعكم تقفون في طريقنا بعد الآن
.خذ هذه
الآن، كيساراغي هاني، سأقاتلك !بقدر ما تريدين
!حسناً إذاً
لديكِ بعض الجرأة، هاه؟
إسمعي هاني، ماذا تظنين أنه سيحدث إذا أهديتُ هذا التاج وأنتِ معه إلى جيل-ساما؟
سأمزقك لأشلاء. ثم سأتلقى .الثناء والمكافأة
أوكتوبانثر، من بين جميع قتلَة سيستر .جيل، تستعمل تقنيةً مميتة
.إمرأة قاتلة عبقرية
مهمتها كانت أن تسرق التاج الذي ."يُدعى "تحسر الكون
إنها تصبح موضع تحدٍّ شديد ،لـ كيساراغي هاني
.التي تسعى لإحباط هذه العملية
،لكن، في حين أن المحيط هو موطن أوكتوبانثر !بالنسبة لـ هاني فهي ساحة معركة جهنمية
،الحلقة القادمة من كيوتي هاني
،إستدعاء الشيطان أعماق المحيط الأزرق
!لا تفوتوها